Mam doświadczenie w pracy z dużym zespołem tłumaczeniowym, pozostając w aktywnym kontakcie z localisation managerem i grupą (np. poprzez Discord). Pracuję zarówno przy użyciu własnych środków, jak i narzędzi wyznaczonych przez klienta, analizując także reakcję społeczności.
- tłumaczenie/lokalizacja treści gry (PC, konsole, mobilne)
- opisy gier i strony w sklepie na platformach (Steam, GOG, Epic Games Store, Nintendo eShop…)
- opisy patchy i update’ów
- announcementy
- grafiki, wideo i artykuły promocyjne
- FAQ, poradniki
- opisy aplikacji w sklepie (App Store, Google Play)
- korekta tłumaczeń
- lokalizacja tytułu gry czy nazwy aplikacji
- testy
- feedback i kontakt ze społecznością (Discord, Steam, Google Play, App Store, Facebook, Twitter, Twitch, Bilibili, międzynarodowy i chiński Tiktok, Wechat, Niconico, Youtube itp.)
- kontakt z zagranicznymi platformami i influencerami
- zakładanie i prowadzenie kont na zagranicznych platformach (klient jest właścicielem konta)