W swojej profesjonalnej karierze miałem okazję przygotowywać tłumaczenia pod materiały wideo zarówno dla międzynarodowych portali streamingowych, jak i mniejszych firm. Pracuję na programach takich jak Subtitle Edit czy AegiSub, a także przy użyciu narzędzi online wyznaczonych przez klienta. Dostosowuje się do wymagań klienta (glosariusz, zasady dot. tłumaczenia itp). Zajmuję się też transkrypcją i korektami przekładu innych tłumaczy. Tworzę także tłumaczenia w oparciu o samo audio lub wideo, dostarczając tłumaczenie wg życzenia klienta: w postaci wideo z trwale nałożonymi napisami, osobnego pliku z napisami czy tekstu z tłumaczeniem.
- tłumaczenie plików z napisami do wideo (srt., rtf., dfxp., json i inne).
- tworzenie pliku wideo z trwale nałożonymi napisami.
- transkrypcja z mowy na tekst.
- korekta przekładu.
- tworzenie nagrań z tłumaczeniem