產業：

與機械工程、緊固件、電子、化學、焊接、生產工藝、軟體、自動化、品質、技術文件、專利、加工、安全、農業和石化、採礦、玻璃、紡織、造紙、食品或汽車等行業相關的技術翻譯。

在生產線的安裝、啟動和調試期間做了超過2000小時的口譯，並翻譯了信件。協助解決外國員工在波蘭逗留期間的相關問題（手續、住宿、食品、購物、醫療援助、團隊建設會議、遊覽等）。

處理過與合同和協議、工業產權法、評審（例如，參加過5次的礦用產品安全標誌現場評審）和營銷有關的筆譯和口譯。有在非正常時間工作的經驗。

• 國外團隊的照顧
• 說明書
• 標準
• 評審
• 程式
• 圖案
• 培訓
• 演講
• 專利
• 信件
• 機械面板
• 軟體
• 標誌
• 物流與倉庫資料
• 產品手冊
• 向國家機構提交的技術文件

遊戲與應用程式的本地化：

有與大型翻譯團隊合作的經驗，積極與本地化經理和團隊溝通（例如通過 discord）。使用自己的資源和客戶指定的工具。分析社區反應。

• 遊戲內容的翻譯/本地化（電腦、電子遊戲機、手機）
• 平台上的遊戲描述和商店頁面（Steam、GOG、Epic遊戲商城、任天堂eShop……）
• 修補程式與更新的描述
• 公告
• 資訊圖表、影片和宣傳文章
• FAQ、說明書
• 应用商店（App Store, Google Play）中的应用描述
• 校對翻譯
• 本地化遊戲與應用名稱
• 測試
• 處理社區反饋並與用戶保持聯絡（Discord、Steam、Google Play、App Store、臉書、Twitter、Twitch、嗶哩嗶哩、抖音、TikTok、微信、Niconico動畫、Youtube等）。
• 聯絡國外平台與網紅
• 在國外平台上創建和維護賬戶（客戶擁有賬戶）。

衛生：

為各種醫療產品或服務的用戶與病人，以及提供相關產品或服務的公司提供翻譯服務。本人也提供與化妝品或健康食品有關的筆譯和口譯服務。

• 看病就醫
• 醫療證明與其他文件
• 緊急救治
• 醫療產品
• 營養補充品suplementy
• 化妝品
• 健康食品
• 醫療研究與報告

影視翻譯：

為國際流媒體門戶與小型公司準備視頻內容的翻譯。使用Subtitle Edit或AegiSub等程式工作以及用客戶提供的在線工具。適應客戶的要求（詞彙表、翻譯規則等）。轉錄和校對他人的翻譯。也能僅基於音頻或視頻創造翻譯，根據客戶的需求提供翻譯：以帶有永久疊加字幕的視頻形式、帶有字幕的單獨文件或帶有翻譯的文本形式。

• 翻譯影片字幕文件 （srt., rtf., dfxp., json等）
• 創建帶有永久疊加字幕的影片文件
• 轉錄
• 校對
• 創作帶有翻譯的錄音

其他：

• 教育
• 運動
• 活動
• 旅遊