Oferta

Techniczne:

Tłumaczenia techniczne związane m.in. z mechaniką i budową maszyn, elementami złącznymi, elektryką, elektroniką, chemią, spawalnictwem, procesem produkcji, oprogramowaniem, automatyzacją, badaniem jakości, dokumentacją techniczną, patentami, obróbką materiałów, BHP, rolnictwem oraz przemysłem petrochemicznym, górniczym, szklarskim, włókienniczym, papierniczym, spożywczym czy motoryzacyjnym.

Wielokrotnie dokonywałem przekładu przy instalacji, uruchamianiu czy udoskonalaniu linii produkcyjnych (ponad 2000 godzin tłumaczeń ustnych), tłumacząc zarówno korespondencję, jak i rozmowy na żywo, a także pomagałem w rozwiązywaniu kwestii organizacyjnych związanych z pobytem zagranicznych pracowników w Polsce (dokumentacja, lokum, wyżywienie, zakupy, pomoc medyczna, spotkania integracyjne, wycieczki).

Zajmowałem się także tłumaczeniami dotyczącymi umów, prawa własności przemysłowej, audytów (m.in. udział w 5 audytach MA) czy marketingu. Mam doświadczenie w pracy w nietypowych godzinach.

wizyty zagranicznej ekipy
instrukcje
normy
audyty
procedury
rysunki
szkolenia
prezentacje
patenty
korespondencja
interfejs maszyny
oprogramowanie
oznaczenia
dokumentacja logistyczna i magazynowa
katalogi produktów
dokumentacja techniczna dla urzędów

Biznes i marketing:

Pomoc w sprawnym dotarciu do zagranicznych partnerów i klientów oraz skutecznym porozumieniu się z nimi.

spotkania i korespondencja
umowy
targi
prezentacje firmy, produktu, zakładu itd.
materiały reklamowe
oferty współpracy
strony internetowe i aplikacje
dokumentacja firmowa
sprawy kadrowe i administracyjne
kontakt ze sklepami internetowymi i platformami
kontakt z zagranicznymi agencjami i influencerami
obsługa klienta
spotkania półoficjalne
zakładanie i obsługa kont na zagranicznych platformach i portalach (konto pozostaje państwa własnością)

Lokalizacja gier i aplikacji:

Mam doświadczenie w pracy z dużym zespołem tłumaczeniowym, pozostając w aktywnym kontakcie z localisation managerem i grupą (np. poprzez Discord). Pracuję zarówno przy użyciu własnych środków, jak i narzędzi wyznaczonych przez klienta, analizując także reakcję społeczności.

tłumaczenie/lokalizacja treści gry (PC, konsole, mobilne)
opisy gier i strony w sklepie na platformach (Steam, GOG, Epic Games Store, Nintendo eShop…)
opisy patchy i update’ów
announcementy
grafiki, wideo i artykuły promocyjne
FAQ, poradniki
opisy aplikacji w sklepie (App Store, Google Play)
korekta tłumaczeń
lokalizacja tytułu gry czy nazwy aplikacji
testy
feedback i kontakt ze społecznością (Discord, Steam, Google Play, App Store, Facebook, Twitter, Twitch, Bilibili, międzynarodowy i chiński Tiktok, Wechat, Niconico, Youtube itp.)
kontakt z zagranicznymi platformami i influencerami
zakładanie i prowadzenie kont na zagranicznych platformach (klient jest właścicielem konta)

Prawo:

Przekład podczas przesłuchań i rozpraw, a także tłumaczenie różnego rodzaju dokumentów prawniczych. Oferuję profesjonalną pomoc podczas wizyt w różnego rodzaju urzędach.

przesłuchania
rozprawy
pisma sądowe
dokumenty (tłumaczenie niepoświadczone)
sprawy urzędowe
postępowania mediacyjne

Medycyna i zdrowie:

Tłumaczenie zarówno dla pacjentów czy osób korzystających z różnego rodzaju środków i świadczeń medycznych, jak i firm oferujących powiązane produkty czy usługi. Tłumaczenia związane z kosmetykami czy zdrową żywnością.

wizyty u lekarza
zaświadczenia i inna dokumentacja
pierwsza pomoc
produkty medyczne
suplementy
kosmetyka
zdrowa żywność
opracowania i prezentacje

Literatura:

Przekład różnego rodzaju literatury, m.in. opowiadań, poezji, bajek dla dzieci czy artykułów. Tłumaczenie tekstów piosenek i napisów na tatuaże.

bajki dla dzieci
teksty piosenek
poezja i proza
napisy na tatuaż
powieści
artykuły
różnego rodzaju teksty literackie

Audiowizualne:

W swojej profesjonalnej karierze miałem okazję przygotowywać tłumaczenia pod materiały wideo zarówno dla międzynarodowych portali streamingowych, jak i mniejszych firm. Pracuję na programach takich jak Subtitle Edit czy AegiSub, a także przy użyciu narzędzi online wyznaczonych przez klienta. Dostosowuje się do wymagań klienta (glosariusz, zasady dot. tłumaczenia itp). Zajmuję się też transkrypcją i korektami przekładu innych tłumaczy. Tworzę także tłumaczenia w oparciu o samo audio lub wideo, dostarczając tłumaczenie wg życzenia klienta: w postaci wideo z trwale nałożonymi napisami, osobnego pliku z napisami czy tekstu z tłumaczeniem.

tłumaczenie plików z napisami do wideo (srt., rtf., dfxp., json i inne).
tworzenie pliku wideo z trwale nałożonymi napisami.
transkrypcja z mowy na tekst.
korekta przekładu.
tworzenie nagrań z tłumaczeniem

Inne:

edukacja
sport
wydarzenia okolicznościowe i imprezy
wyjazdy