产业：

和机械工程、紧固件、电子、化学、焊接、生产工艺、软体、自动化、品质、技术文件、专利、加工、安全、农业和石化、采矿、玻璃、纺织、造纸、食品或汽车等行业相关的技术翻译。

在生产线的安装、启动和调试期间做了超过2000小时的口译，并翻译了信件。协助解决外国员工在波兰逗留期间的相关问题（手续、住宿、食品、购物、医疗援助、团队建设会议、游览等）。

处理过和合同和协议、工业产权法、评审（例如，参加过5次的矿用产品安全标志现场评审）和营销有关的笔译和口译。有在非正常时间工作的经验。

• 国外团队的照顾
• 说明书
• 标准
• 评审
• 程序
• 图案
• 培训
• 演讲
• 专利
• 信件
• 机械面板
• 软体
• 标志
• 物流和仓库资料
• 产品手册
• 向国家机构提交的技术文件

游戏和应用程序的本地化：

有和大型翻译团队合作的经验，积极和本地化经理和团队沟通（例如通过 discord）。使用自己的资源和客户指定的工具。分析社区反应。

• 游戏内容的翻译/本地化（电脑、电子游戏机、手机）
• 平台上的游戏描述和商店页面（Steam、GOG、Epic游戏商城、任天堂eShop……）
• 修补程序和更新的描述
• 通知
• 资讯图表、视频和宣传文章
• FAQ、说明书
• 应用商店（App Store, Google Play）中的应用描述
• 校对翻译
• 本地化游戏和应用名称
• 测试
• 处理社区反馈并和用户保持联系（Discord、Steam、Google Play、App Store、Facebook、Twitter、Twitch、哔哩哔哩、抖音、TikTok、微信、Niconico动画、Youtube等）
• 联系国外平台和网红
• 在国外平台上创建和维护账户（客户拥有账户）

卫生：

为各种医疗产品或服务的用户和病人，以及提供相关产品或服务的公司提供翻译服务。本人也提供和化妆品或健康食品有关的笔译和口译服务。

• 看病就医
• 医疗证明和其他文件
• 紧急救治
• 医疗产品
• 营养补充品
• 化妆品
• 健康食品
• 医疗研究和报告

影视翻译：

为国际流媒体门户和小型公司准备视频内容的翻译。使用Subtitle Edit或AegiSub等程序工作以及用客户提供的在线工具。适应客户的要求（词汇表、翻译规则等）。转录和校对他人的翻译。也能仅基于音频或视频创造翻译，根据客户的需求提供翻译：以带有永久叠加字幕的视频形式、带有字幕的单独文件或带有翻译的文本形式。

• 翻译视频字幕文件 （srt., rtf., dfxp., json等）
• 创建带有永久叠加字幕的视频文件
• 转录
• 校对
• 创作带有翻译的录音

其他：

• 教育
• 运动
• 活动
• 旅游